»´ä«°¥«®Ñ¼g
¤å¡þªü¤Ú´µ (Ackbar Abbas)
Ķ¡þ¿½ùÚ
¡mĶÂO¡D»´ä±M¸¹¡n
®æ¯S¾|¯S¡E´µ®õ¦] (Gertrude Stein) ´¿»¡¹L¡G¡u§Ú¬°¤F¦Û¤v©M¯¥Í¤H¦Ó¼g§@¡C¡v¦b¤@Ó¥Rº¡¹L«Èªº«°¥«ùءСФ@Ó¦í¤»Ó¬P´Á©M¦í¤W¤»¤Q¦~¤]¨S¦³¦h¤j¤À§Oªº«°¥«¡Ð¡Ð¤å³¹ªºÅªªÌÁ`¬O¤@¨Ç¯¥Í¤H¡CµM¦Ó¡A´µ©Z¦]«o¤£¬O»¡¡A¤å¾Ç¥i¥H¦¨¬°¯ÂºéÓ¤Hªº°l´M¡A¾¨ºÞ§A¬O¦h»ò·Q³o¼Ë¹ï«Ý¥¦¡C®Ñ¼gªº·®æµL½×¦p¦ó¯S²§¡A¬Æ¦Ü²@µL·®æ¥i¨¥¡A®Ñ¼gÁ`¬O¦b¹Á¸Õ¬É©w¬YÓ¸sÅé (community)¡Ð¡Ð¤£ºÞ¬O¤@¸sªB¤ÍÁÙ¬O¤@¸s¯¥Í¤Hªº¸sÅé¡Ð¡Ð¦]¬°·¾³qµL¥iÁ×§K¦a¬O¤@ÓªÀ·|¦æ¬°¡C»´ä¨ì©³¬O¤@Ó«ç¼Ëªº¸sÅé¡H³o¬O®Ñ¼g»´ä³Ì²×n±¹ïªº°ÝÃD¡C
¦b«ä¦Ò¨º¨ÇºÙ¬°¡u»´ä¤å¾Ç¡vªº¤å¦r®É¡A´£¥XÃö©ó¸sÅ骺°ÝÃD¦ü¥G¤ñ¨¥÷ (identity) ªº°ÝÃD§ó¦³¥Î¡C¨¥÷³oÓ·§©À¤Ó¹L²M´·©M½T©w¡A¹Á¸Õ´M§ä»´ä¤å¾Çªº¨¥÷¿ð¦¥u·|¨«¤Jµ´±æªºµ~ªp¡A¤Ï¦Ó¸sÅ骺·§©À¥i¥H®e¯Ç¦hºØ¨¥÷¡A´£¨Ñ§ó¤jªºÂàéG¾l¦a¡C§Ú̲{¦b©Î¥i³o¼Ë»¡¡A®Ñ¼g»´ä¬O¥H¤@Ó¯S©w¸sÅé©Î¤å¤ÆªÅ¶¡ªº¸gÅ笰¯S¦âªº¡A§Y¨Ï³oºØ¸gÅ穹©¹¬O¹¼¥F (lack) ©Î¤£¦b (absence)¡A©Î®ø¥¢ (disappearance) ªº¸gÅç¡C......
(¸`¿ý¦Û¡m»´ä¤å¾Ç@¤å¤Æ¬ã¨s¡n¡C)
Ãö©ó¥»¤å
¡u¥»®Ñ©Ò¿è¿ýªº¤å³¹¥H¤¤¤å¬°¥D¡A¦ý¨ä¤¤ªü¤Ú´µ (Ackbar Abbas) ªº¡q»´ä«°¥«®Ñ¼g¡rì¤å¬O^¤å¡C§Ú«Ü·PÁÂ¥L¦h¦~¨Ó¥ç®v¥ç¤Íªº¹ªÀy©M¤ä«ù¡A¨Ã¥BÅý§ÚÌ½Ķ¥Lªº¤å³¹¡A´£¨Ñ«ä¦Ò«°¥«·Qªº¤@Ó«n¨¤«×¡C¦³½ìªº¬O¡A½Ķ¥Lªº¤å³¹Åý§Ú̸g¾ú¤F¦h«¡u¤å¤ÆÂ½Ä¶¡v(cultural translation)¡Cªü¤Ú´µªº^¤åì§@³B²z¤@¨Ç^Ķ©Î¥H^¤å®Ñ¼gªº»´ä¤å¾Ç¡A·í§Ú̧â¥Lªº¤å³¹«·s¡u½¦^¨Ó¡vªº®ÉÔ¡Aµo²{¤F½Ķ¹Lµ{ªº³Ð·N¡A¬°§ÚÌ©l®Æ©Ò¤£¤Î¡A¦ýÄ~¦Ó·P¨ì¤£¥ç¼Ö¥G¡C¼ôŪ¯Z¶®©ú²z½×ªºªü¤Ú´µ¤]³\®Æ·Q¤£¨ì¥Lªº¤å³¹¦b¤¤Ä¶¥»¤£¬O¡u³±»î¤£´²¡v¡A¦Ó¬O¡u½ü°j¦A¥Í¡v¡A¸Û¦p¯Z¶®©ú©Ò¨¥¡C§â³o½g¤å³¹¡u·d·d·s·N«ä¡vªºÄ¶ªÌ¬O¿½ùÚ¡A¥L¬O»´ä¤j¾Ç¤ñ¸û¤å¾Ç¨t©M½Ķ¨tªº¥»¬ì¥Í¡A¹ï¥LªºÂ½Ä¶§Ú¤Q¤ÀªY½à¡C¥L¼ÝµMµª¤¹¦b·¥µuªº¤é¤l¤º§¹¦¨Ä¶¤å¡A¤S¥H·¥¨ã³Ð·Nªº¤è¦¡³B²z¤å³¹¡A°J¤ß·P¿E¥L¤p¹Ù¤lªº¼ö¸Û©M½Ä«l¡C¡v
¡Ð¡Ð ±i¬ü§g¡q½s«á°O¡G¤@¦¸¤£¥¤Zªº¾úµ{¡r(¡m»´ä¤å¾Ç@¤å¤Æ¬ã¨s¡n¡A¶582)
Ãö©ó¥»®Ñ
¥»®Ñ«ö¤å¤Æ¬ã¨sªº«nijÃD¤À¬°¤Ó³¡¥÷¡C¡u»´ä¬G¨Æ¡v³¡¥÷©Ò¿ïªº¤å³¹,±q¤£¦P¨¤«×z»¡»´äªº¬G¨Æ,¤º¸Ì¤S¤À§O¤Þµo¦³Ãö»´ä¨¥÷ªº¤£¦P°ÝÃD¡u¥þ²y¢A¥»¤g¡v¤@½s¦¬¿ý¤F±q¥þ²y©M¥»¤gªºÃö«Y«ä¦Ò»´äªº¤å³¹¡AÅé²{¥X¥t¤@¨¤«×ªº»´ä¤å¤Æ·Q¹³¡F¡u«°¥«·Q¹³¡v³¡¥÷±´°Q¤å¾Ç§@«~©Ò§e²{ªº«°¥«ªÅ¶¡¹ï¥þ²y¤Æ«°¥«¦³¦ó±Ò¥Ü¡H¡u¡y¶®¡z»P¡y«U¡z¡v©M¡u©~§O»P¼g§@¡v¨âÓ³¡¥÷«h¤À§OIJ¤Î¶¥¯Å©M©~§Oªº½ÒÃD¡Cºî¤W©Òz¥»®Ñ±q¤£¦P¨¤«×¸ÑŪ»´ä¤å¾Çªº¤£¦P±¦V¡A¦U³¡¥÷¤§¶¡¤S®É¦³«Å|¡A¤¬¦³«ü¯A¡A¤å³¹¬J¥i¿W¥ß¦Û¨¬¡A¥ç¯à³sµ²¬°¾ãÅ骺²z½×·Q¹³¡C
(¸ê®Æ¨Ó·½¡G¤û¬z¤j¾Ç¥Xª©ªÀ)
nµ¹¡u»´ä¤å¾Ç¡v½s¤@ÓŪ¥»¡A½Í¦ó®e©ö¡C¡u³Ð§@¡v©M¡u§åµû¡v¬O¤å¾Ç¬ã¨s¤§¤j©v¡A¤GªÌ¿ùºî½ÆÂøªºÅGÃÒÃö«Y¡A®i²{¦b¡u¤å¾Ç¥v¡vùØ¡C¥H»´ä¦Ó¨¥¡A¡u¤å¾Ç¥v¡vªºµo®i½u¯Á©|«Ý¾ã²z¡AÃöÁä·§©À©|«ÝÂç²M¡A»´ä¤å¾Ç¥v¦üÁÙ¦b¦¨§Î«Ý¼gªº¶¥¬q¡A½s¿ï»P¤å¾Ç¥v¦³Ãöªº§÷®Æ¡A¦]¦Ó¤J¤â«K¨£§xÃø¡C¡u³Ð§@¡v¤è±¡A§@«~ªººØÃþ©M¼Æ¶q¤£¥i¿×¤£¦h¡An±q¤¤½s¿èY¤z¿ï¥»¡A¤£·T¨S¦³§÷®Æ¡C¥i¬O¡A§xÃø¤]¦b©ó§@«~¦½¤û¥R´É¡A±x¤ß¿ï¾Ü¨ã¥Nªí©Êªº§@«~¶Õ«Dµu®É¶¡¤º¥i¥H§¹¦¨¡A¦Ó¨÷Ìo¤§¯EÁc¥ç¥i¥H·Q¨£¡C
¡m»´ä¤å¾Ç@¤å¤Æ¬ã¨s¡n¥i¥H»¡¬O°h¦Ó¨D¨ä¦¸ªºµ²ªG¡C¦¹®Ñ§âµJÂI¶°¤¤©ó¡u§åµû¡v½dÃ¥¡A¨Ã¸Õ¹Ï¥H¡u¤å¤Æ¬ã¨s¡vªº¨¤«×±±¶¿»´ä¤å¾Ç¡C¡u¤å¤Æ¬ã¨s¡vªñ¦~ÅkµM¦¨¬°¤H¤å¤ÎªÀ·|¬ì¾Ç¤¤ªºÅã¾Ç¡A¨ä¼vÅT¥i»¡µL»·¥±©¡¡A¤å¾Ç²@¤£¨Ò¥~¤]¦b¨äº¯³zªº½d³ò¡C¸g¹L¡u¤å¤Æ¬ã¨s¡v·Ó®gªº»´ä¤å¾Ç¡A¬O§_¯à§O³Ð·sªº§½±¡A¬Û«HÁÙ¨¥¤§©|¦¡A¦ý´N¦¹®Ñ§tĪº¤º®e¬Ý¨Ó¡A¤w»áı¥iÆ[¡C¥þ®Ñ¤À¬°¤Ó³¡¥÷¡G¡u»´ä¬G¨Æ¡v¡B¡u¥þ²y¡þ¥»¤g¡v¡B¡u«°¥«·Q¹³¡v¡B¡u¡y¶®¡z»P¡y«U¡z¡v¡B¡u©Ê§O»P¼g§@¡v¡A³o¨Ç¶µ¥Ø³£¬O¡u¤å¤Æ¬ã¨s¡v¤¤ªº«ÂI¡C
µM¦Ó¡A§@«~²¦³º¤~¬O¤å¾ÇªºÆF»î¡C§õ¼Ú±ë±Ð±Â¦b¥»®Ñªº§Ç¨¥¤¤ªí¥Ü¡A¥L¡u¤£¤Ï¹ï²z½×¡A¦ý§óª`«¤å¥»¡F¡K¡K»´äªº¤å¾Ç§@«~©M¤å¤Æ¦¨«~¦Û¦³¨äI´º©M¯ßµ¸¡A¤£¬O¦è¤è¤å¤Æ²z½×©Ò¯à¥þµM²[»\¡A¤]¤£¶È¬O¬°¦è¤è²z½×´£¨Ñ¸ê®Æ¡C¡v§ÚÌ´Á±æ¡A¦pªG»´ä¤å¾Ç¥¼¨ÓÁÙ¦³·sªºÅª¥»¥X²{¡A¨º±N¬O¤@Ó§e²{»´ä¤å¾Ç¥þ»ªªº§@«~Ū¥»¡C
(¸ê®Æ¨Ó·½¡G»´ä¤å¤Æ¤ÎªÀ·|¬ã¨sp¹º)
Ãö©ó¾Ç²ß«ü¾É
§EÄR¤å©M¥vßNŬ°¥»®Ñ¼¶¼g¤F¤@¥÷¾\Ū¦u«h¡A¹Á¸Õ¬°²³¦h¤å³¹®Þ²z¥X¤@ÂI¯ßµ¸¡A¨Ã¥B´£¨Ñ¨Ç¨ë¿E«ä¦Òªº°ÝÃD©M¶}©Ýµø³¥ªº©µ¦ù¾\Ū¡C¸Ô¨£ºô¤W¡u¾Ç²ß«ü¾É¡v¡C
Ãö©ó¥»¨t¦C
»´ä¤j¾Ç¨È¬w¬ã¨s¤¤¤ß¡u»´ä¤å¤Æ¤ÎªÀ·|¬ã¨sp¹º¡v±o¤j¾Ç±Ð¨|¸ê§U©eû·|±Ð¾Çµo®i¸É§Uª÷¼·´Ú¶i¦æ¡u»´ä¤å¤Æ¤ÎªÀ·|³Ð·N±Ð¾Çp¹º¡v¡A¬O¶µp¹ºªº¥Øªº¦b³z¹L¸ó°|®Õ¦X§@¡B¦h´CÅé°t³Æ¡A¥H¤Î¬ì»Ú¾ã¦Xªº§V¤O¡A¨Ï±M¤Wµ{«×ªº»´ä¬ã¨s¦b±Ð»P¾Ç¤è±§ó¿²§¹µ½¡C¡u»´äŪ¥»¨t¦C¡v§Y¦]À³¥H¤W¤§¥Øªº¦Ó³]p¡A½d³ò¯A¤Î»´äªº¬Fªv¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|¡B¾ú¥v¡B¤å¾Ç¡B´¶¤Î¤å¤Æ¡A²[»\»´ä¬ã¨sªº¦UÓ¥Dn¤è±¡C¨t¦C¤¤ªº¨C¶µ¿ïÃD§¡¥Ñ±Mªù¾ÇªÌ¿è¿ý¬ÛÃöªº«n¤åÄm¡A¥H¨£¦UÓ¬ã¨s»â°ìªºµo®i©M±»ª¡A¨Ã¼¶¼g¾É½×¡A¥H«ü¤Þ¾Ç²ßªº«ÂI¡C°£¦¹¥H¥~¡A¬°©Ý®i±Ð»P¾ÇªºªÅ¶¡¡Aµo´§´CÅ餬¸ÉªºÀuÂI¡A¥ç±N¥¦æ±À¥X¤@¨t¦Cºô¤W¡u¾Ç²ß«ü¾É¡v¡A¥H«K¾Ç¥Í§Q¥Î¤¬Ápºô¹ê½îÆF¬¡¦hÅܪº¦Û¾Ç¼Ò¦¡¡C
(¸ê®Æ¨Ó·½¡G»´ä¤å¤Æ¤ÎªÀ·|¬ã¨sp¹º)