光影記事 Film
書 Book
- 蕭恒 (主編)：《電影花火：「電影藝術與社會文化 之 生命的感悟」課程結集》，香港：香港大學比較文學系及教育統籌局特別資優學生培育支援計劃，2005。 [Link]
SIU Heng (Ed). Sparks of Film: Film Art and Culture - Understanding and Reflection of Life.
Hong Kong: Department of Comparative Literature, The University of Hong Kong, and Support Measures for the Exceptionally Gifted Students Scheme, Education and Manpower Bureau, 2005. [Link]
專題文章 Feature Articles
- 蕭恒：〈天水圍的光影再現〉。收於張偉雄編《香港電影回顧2008》，香港電影評論學會，2009，頁18-27。
SIU Heng. "The Filmic (Re)presentation of Tin Shui Wai" (in Chinese). Hong Kong Cinema Retrospective 2008, Hong Kong Film Critics Society, 2009. 18-27.
- 蕭恒：〈在十字路口的中學電影教育：《電影通識行》〉。《傳媒透視》，2009年5月，頁18。[Link]
SIU Heng. "Secondary School Film Education at Crossroad" (in Chinese). Media Digest (May, 2009): 18.
- 蕭恒：〈喜劇電影「得啖笑」〉。《Society of Comparative Literature AAHKUSU Bulletin》，2008年10月，頁43-44。
SIU Heng. "Hong Kong Comedy: Just a Joke." Society of Comparative Literature AAHKUSU Bulletin (October, 2008): 43-44.
- 蕭恒：〈在天水圍安身立命〉。《香港電影》第6期 (2008年4月)，頁101-102。
SIU Heng. "To Settle in Tin Shui Wai." Hong Kong Film, Issue 6 (April, 2008): 101-102.
- 蕭恒：〈《偷窺者哈藍》：奇特的角色與空間〉。《藝訊》(2007年10月)，頁17。
SIU Heng. "Hallam Foe: Weird Characters and Peculiar Spatiality." ArtsLink (October, 2007): 17.
- 蕭恒：〈唔好拆我！「畫外音：王晶」座談會後記〉。《文匯報》2007年9月11日。[Link]
SIU Heng. "Don't Demolish Me! Notes on "The Voice Off-Screen: An Evening with Wong Jing " (in Chinese). Wen Wei Po (11 September, 2007).
- 蕭恒：〈模糊化的香港：《鬼域》、《龍虎門》、《狗咬狗》〉。收於卓男編《香港電影回顧2006》，香港電影評論學會，2007，頁94-97。
SIU Heng. "The Blurring Hong Kong Cityscape: Re-Cycle, Dragon Tiger Gate and Dog Bite Dog" (in Chinese). Hong Kong Cinema Retrospective 2006, Hong Kong Film Critics Society, 2007. 94-97.
- 蕭恒：〈鬼魅都市：從《鬼域》說起〉。收於卓男編《香港電影回顧2006》，香港電影評論學會，2007，頁104-109。
SIU Heng. "Ghost and the City: Hong Kong Ghost Films." YesAsia.com (26 August 2006). [Link]
- 蕭恒：〈台灣同志題材電影：亮眼的青春彩虹〉。YesAsia.com，2007年6月18日。[Link]
SIU Heng. "Queer Films for the Straight Taiwanese." YesAsia.com (11 June 2007). [Link]
- 蕭恒：〈《黑社會以和為貴》：敢言直率的政治指涉〉。《第十三屆香港電影評論學會大獎頒獎禮》場刊，香港電影評論學會，2007年3月，頁6-7。
SIU Heng. "Election 2: Daring and Direct Political References" (in Chinese). The 13th Hong Kong Film Critics Society Awards Presentation Ceremony 2007. Hong Kong: The Society. March 2007. 6-7
- 蕭恒：〈《放．逐》：杜氏風格示範作〉。同上，頁8-9。
SIU Heng. "Exiled: A Johnnie To Style Showcase." YesAsia.com (16 June 2007). [Link]
- 蕭恒：〈打開電影夢工場的四扇門：陳可辛談港片全球化和《如果．愛》〉。《明報》2006年4月14日 。
SIU Heng. "Opening Up Four Doors for Hong Kong Film Industry: Peter Chan
on Globalization of Hong Kong Cinema and Perhaps Love" (in Chinese). Mingpao Daily (14 April 2006).
- 蕭恒：〈給中學生的電影文化教育：學者、導演、影評人談「電影藝術與社會文化」〉。《傳媒透視》(2005年6 月) ，頁14-15。 [Link]
SIU Heng. "Film Culture Education for Secondary School Students" (in Chinese). Media Digest (June 2005): 14-15.
- 蕭恒、麥庭峰整理：〈陳嘉上的電影歷程〉。《電影雙周刊》第680 期 (2005年5月5日至18日)，頁40-42 。
SIU Heng, MAK Ting Fung (Eds). "Gordon Chan's Career as a Filmmaker" (in Chinese). City Entertainment, Issue 680 (5-18 May 2005): 40-42.
- 湯文鋒、蕭恒整理：〈關錦鵬的坦言 坦然的關錦鵬〉。《電影雙周刊》第654 期 (2004年5月6日至19日) ，頁37-39 。
TONG Man Fung, SIU Heng (Eds). "Stanley Kwan's Frankness" (in Chinese). City Entertainment, Issue 654 (6-19 May 2004): 37-39.
- 蕭恒：〈在城市中周旋的關錦鵬〉。《明報》2004年4月9日。
SIU Heng. "Stanley Kwan Negotiating in the City" (in Chinese). Mingpao Daily (9 April, 2004).
- 蕭恒：〈許鞍華電影中的記憶：身份．歷史．對話〉。《明報》2003 年12 月19 日。
SIU Heng. "Ann Hui and Memories in Her Films: Identity, History and Dialogues" (in Chinese). Mingpao Daily (19 December, 2003).
- 蕭恒：〈香港有條大磡村：從陳果《香港有個荷李活》透析城市轉變〉。《影評人季刊》第十八期 (2002 年) ，頁8 。
SIU Heng. "Tai Hom Villege Hong Kong: An analysis of urban changes from Fruit Chan's Hollywood Hong Kong" (in Chinese). Film Critics Quarterly, Issue 8 (2002): 8.
翻譯 Translation
- Michael Bliss著、蕭恒譯，〈在子彈之間：吳宇森電影的道德與宗教〉。《HKinema》第4號 (2008年9月)，頁22-27。
Bliss, Michael. "Between the Bullets: The Spiritual Cinema of John Woo" [Chinese Translation]. Trans. Siu Heng. HKinema, Issue 4 (Oct 2008): 22-27.
- 雷恩 (Tony Rayns) 著、蕭恒譯，〈關錦鵬：落入凡間的天使〉，收於張美君編《關錦鵬的光影記憶》，香港：三聯出版，2007。
Rayns, Tony. "In Praise of Stanley Kwan" [Chinese Translation]. Trans. Siu Heng. In Critical Proximity: The Visual Memories of Stanley Kwan. Eds. Esther M.K. Cheung. Hong Kong: Joint Publishing, 2007.
- 馬蘭清 (Gina Marchetti) 著、蕭恒譯，〈在同志與酷兒之間：關錦鵬的《愈快樂愈墮落》〉，同上，頁134-151。
Marchetti, Gina. "Between Comrade and Queer: Stanley Kwan's Hold You Tight" [Chinese Translation]. Trans. Siu Heng. Ditto. 134-151.
a.m.post 電影專題 a.m.post Film Features
- 蕭恒：〈黑社會系列的政治隱喻〉。《a.m.post》第28期 (2006年5月)，頁37-38。轉載於 YesAsia.com 網站。 [Link]
SIU Heng. "Election Series' Political Allegory" a.m.post, Issue 28 (May 2006): 37-38. Reprinted on YesAsia.com website. [Link]
- 蕭恒：〈全球化下的香港動作電影〉。《a.m.post》第25期 (2006年4月)，頁39-40。
SIU Heng. "Hong Kong Action Movies in the Context of Globalization." a.m.post, Issue 25 (April 2006): 42-44.
- 蕭恒：〈俗世難容的愛情〉。《a.m.post》第23期 (2006年3月)，頁42-43。
SIU Heng. "A Love Repressed in Our Society". a.m.post, Issue 23 (March 2006): 42-44.
- 蕭恒：〈在西方凝視下的鞏俐與章子怡〉。《a.m.post》第21期 (2006年1月)，頁42-44。轉載於 YesAsia.com 網站。 [Link]
SIU Heng. "Gong Li and Zhang Ziyi under the Western Gaze". a.m.post, Issue 21 (January 2006): 42-44. Reprinted on YesAsia.com website. [Link]
- 蕭恒：〈在地獄裡打造天堂：陳可辛遊走商業與藝術之間的電影路向〉。《a.m.post》第20期 (2005年12月) ，頁69-70。轉載於 YesAsia.com 網站。 [Link]
SIU Heng. "To Create Heaven in Inferno: Peter Chan's Filmmaking Career between Art and Commerce". a.m.post, Issue 20 (December 2005): 70-71. Reprinted on YesAsia.com website. [Link]
- 蕭恒：〈回味候孝賢的電影時光〉。《a.m.post》 第19期 (2005 年11 月)。轉載於YesAsia.com網站。 [Link]
SIU Heng, Trans. Fiona Law. "Revisiting Hou Hsiao-hsien's Best of Times". a.m.post, Issue 19 (November 2005). Reprinted on YesAsia.com website. [Link]
- 蕭恒：〈超越男性視角：改編自小說的關錦鵬電影〉。《a.m.post》第18期 (2005年10月) ，頁68-70。轉載於YesAsia.com網站。 [Link]
SIU Heng. "Beyond the Male Perspective: Stanley Kwan's Film Adaptations of Novels". a.m.post, Issue 18 (October 2005): 68-70. Reprinted on YesAsia.com website. [Link]
- 蕭恒：〈日本青春勵志喜劇：兩性關係的變奏〉。《a.m.post》第17期 (2005年9月)，頁59-61。轉載於YesAsia.com網站。 [Link]
SIU Heng. "A Gender Twist to Zero-to-Hero Films in Japanese Cinema". a.m.post, Issue 17 (September 2005): 59-61. Reprinted on YesAsia.com website. [Link]
學術文章 Academic Output
